Domnule...
Aveți grijă de Regent.
Domnule!
Împăratul mării - Episodul 43
Adepții lui Kim Myung au fost toți adunați.
Ce s-a întâmplat cu doamna Jami?
Ea a luat trupul lui Kim Myung și a fugit.
Trebuie s-o prindem.
Nu putea să părăsească încă orașul imperial.
Întăriți securitatea în jurul orașului.
Da, domnule.
Sunt zeci de soldați care păzesc poarta de nord.
Și la porțile de est și vest este de asemenea multă securitate.
Ar trebui să ne întoarcem?
Îi vom înfrunta.
Doamnă...
Vom înfrânge gărzile și vom trece prin poarta de nord.
Bine.
- Escortați-i pe Regent și pe doamna Jami. - Da, Căpitane.
Este adevărat că Kim Myung este mort?
Da, au fost arestați și susținătorii lui.
- Cine e făcut așa ceva? - A fost lordul Kim Woo-jing.
Ce s-a întâmplat cu doamna Jami?
Ea a luat trupul lui Kim Myung și a fugit.
Fostul Guvernator al Mujinju,
Kim Yang l-a ajutat pe lordul Kim Woo-jing cu asta.
Lordul Kim Woo-jing era dezgustat de ambițiile politice ale lui Kim Yang.
Nu putea să aibă încredere în el să-l lase să facă așa ceva.
Așa funcționează politica.
Poți să-ți unești forțele cu inamicul pentru a obține puterea.
Regret doar că ai fost lăsat pe dinafară în această chestiune.
Și eu simt la fel.
Ospățul a fost pregătit pentru tine să-l consumi,
deci de ce vrei să-l refuzi?
Consul Jang, trebuie să te duci în orașul imperial imediat.
Dacă îl susții pe lordul Kim Woo-jing într-o asemenea perioadă,
numele tău va fi pus pe lista supușilor merituoși
și viitorul Garnizoanei Chunghae va fi garantat.
Am păstrat relația cu lordul Kim Woo-jing
pentru că era mai presus de lupta pentru putere.
Dacă este adevărat că a început o luptă politică sângeroasă
pentru ambițiile sale,
dacă a angajat un om ca Kim Yang,
voi rupe legăturile cu el.
De ce ești așa căzut pe gânduri?
Și tu crezi că ar trebui să mă duc acum în orașul imperial
și să-l susțin pe lordul Kim Woo-jing?
Nu știu ce este bine și ce-i rău,
dar tata s-a ținut tot timpul la distanță de puterea politică.
El spunea totdeauna
că un negustor care a simțit gustul puterii va alege doar calea ușoară.
Nu cred că este niciun motiv să te ții la distanță de puterea politică,
dar, la fel, nu există niciun motiv să alergi după ea.
Am încredere în judecata ta.
Domnule Consul...
A sosit un mesager de la Palatul imperial.
Dânsul este Consulul Jang.
Eu sunt Kim Moo-hwan, Căpitan al Gărzi imperiale.
Am un mesaj pentru dvs.
Vă rog să mă scuzați, dar putem vorbi în particular?
Ce face aici Căpitanul Gărzi imperiale?
Cred că este unul dintre oamenii de încredere ai regelui.
Probabil că a venit cu o poruncă regală.
Cum se simte Maiestatea Sa?
Starea sa de sănătate este gravă.
Maiestatea Sa vrea să vă vadă.
Orașul imperial este cuprins de războiul politic.
Invitația Maiestății Sale trebuie să rămână complet secretă.
Nu este timp de pierdut Vă rog să vă grăbiți.
Maiestate, Consulul Jang Bogo este aici.
Maiestate...
Vino mai aproape.
Maiestate...
Se pare că zilele mele
sunt numărate.
Maiestate, de ce spuneți asemenea vorbe?
Trebuie să vă recăpătați sănătatea și să aveți grijă de popor.
Viața unui om nu depinde de voința lui.
Eu sunt pregătit să-mi accept moartea.
Maiestate...
Aș vrea să te țin aproape de mine,
dar nu pot,
deoarece cu cât te apreciez mai mult
cu atât mai mulți nobili se vor opune.
- Consul Jang... - Da, Maiestate.
Cred că știi că orașul imperial
a fost cuprins de lupta politică,
de când sunt mobilizat la pat.
Lipsa mea de virtute a provocat o astfel de luptă.
Nu mai am puterea de a-mi numi succesorul.
Ultima mea dorință
este să evit vărsarea de sânge,
indiferent cine va urma la tron.
Consul Jang...
Da, Maiestate.
Ți-am cerut să vii la Palat
Pentru a-ți încredința o sarcină importantă.
Acesta este sigiliul imperial.
Am nevoie să-l protejezi.
Maiestate...
După moartea mea,
va fi convocată adunarea nobililor
care va stabili cine va fi viitorul rege.
Dar ar putea să existe lupte
înainte ca întregul proces să fie finalizat.
Trebuie să protejezi sigiliul
până când va fi decis următorul rege,
la adunarea nobililor.
Maiestate,
nu am dreptul sau capacitatea să îndeplinesc
o astfel de misiune importantă.
Te rog să retragi porunca.
Știu că am pus o povară grea pe umerii tăi,
dar am încredere că tu nu vei atras
de tentația puterii.
Ești singurul om în care pot să am încredere în acest moment.
Maiestate...
Un alt motiv pentru care îți încredințez sigiliul,
este că am nevoie de tine să-l sfătuiești sincer pe viitorul rege,
pentru a-l ajuta să finalizeze reforma Curții imperiale,
pe care eu n-am reușit s-o termin.
Îmi vei îndeplini porunca?
Voi duce la îndeplinire porunca,
cu toată priceperea mea.
Ce e ăsta?
Este sigiliul regelui.
- Acesta chiar este sigiliul imperial? - Da.
Și ce faci cu el?
Maiestatea Sa mi-a cerut să păzesc acest sigiliu
până când va fi desemnat viitorul rege,
la adunarea nobililor.
El vrea să prevină orice luptă politică ce ar putea izbucni
din cauza sigiliului imperial.
Acum că sigiliul este în posesia ta,
tu ești centrul de putere, indiferent că-ți place sau nu.
Odată ce se vor împrăștia veștile,
nobilii vor face orice să-ți câștige prietenia.
Ce vei face?
Mă întorc la Chunghae.
Te întorci la Chunghae?
Trebuie să rămâi în orașul imperial.
Pentru a evita lupta politică și a proteja sigiliul,
e nevoie să mă întorc la Chunghae.
Greșești.
Trebuie să dai acest sigiliu lordului Kim Woo-jing.
Acum că Kim Myung este mort, niciun nobil nu i se va mai opune.
Dacă dai sigiliul lordului Kim Woo-jing,
vei fi un supus meritoriu care a pus un rege pe tron.
N-o să mă agăț de sentimente personale.
Dacă nu va obține încrederea nobililor la adunare,
n-o să-i dau lui sigiliul.
El poate obține cu ușurință voturile lor, cu sprijinul tău.
De ce ai rata o asemenea oportunitate de aur?
Voi respecta dorințele Maiestății Sale.
Nimeni nu trebuie să afle că sigiliul este la mine.
- Vă rog să fiți atenți. - Bine.
Ar trebui să-i prezint omagiile lordului Kim Woo-jing, înainte de a pleca.
- Fiți pregătiți. - Da.
N-am putut s-o prindem pe doamna Jami.
Vom trimite trupe la Mujinju și o vom prinde.
Este momentul să luăm această situație sub control.
Nu trebuie să mai fie vărsare de sânge.
Da, domnule.
Voi răsplăti efortul tău. Spune-mi ce vrei.
Eu nu vreau nimic.
Îmi doresc doar să reabilitez identitatea lui Yum Jang,
care a făcut un mare serviciu.
El are încă marca pedepsei pe fruntea lui.
Vă rog să-l ajutați să se reîntoarcă în lume.
Vă rog să puneți numele lui pe lista supușilor merituoși
și să-i dați un post oficial.
Jang Bogo...
Ei sunt Kim Yang și Yum Moon.
Vrei să începi o luptă politică sângeroasă pentru putere?
Dacă nu m-aș fi amestecat,
orașul imperial ar fi văzut o baie de sânge mai mare.
Kim Myung ar fi ucis mai mulți oameni în dorința lui de a urca pe tron.
Odată ai spus că Wang Wei, probabil a confundat anotimpurile,
când ai văzut tabloul lui
cu florile de prun și crizanteme.
Dar nu cred că a confundat anotimpurile.
Wang Wei a pictat împreună pruni înfloriți și crizanteme
pentru că a vrut să arate o lume mai frumoasă
prin reunirea o unor lucruri nepotrivite.
De aceea oamenii îi laudă tablourile ca fiind poeme, nu doar picturi.
Aș fi vrut să-i îmbrățișezi pe cei cu care nu te înțelegi.
De aceea am fost de acord când l-ai acceptat pe Kim Yang.
Dar tu ai folosit acești oameni pentru a ucide mai mulți nobili.
Cine ar lăuda munca ta așa cum se întâmplă cu a lui Wang Wei?
Înțeleg reproșul tău, dar pentru a picta tabloul
a trebuit să fac anumite sacrificii.
Nu vreau să pictez buruieni în tabloul meu.
În scopul de a eradica buruienile și a reînvia autoritatea imperială,
a fost necesară uciderea lui Kim Myung.
Să nu mai discuți altădată despre asta.
Domnișoară...
Ce este?
Consulul Jang vrea să vă vadă.
Consulul este în orașul imperial?
Când ai sosit?
Am ajuns astăzi.
Dacă ai venit să-l vezi pe Regent, acum este disponibil.
Te rog să mă urmezi.
Vreau să te întreb ceva.
Este adevărat că Regentul și-a dat mâna cu Kim Yang
și l-a ucis pe Kim Myung?
Este adevărat?
Da.
Yum Moon
a fost amestecat în asta?
Te rog să-mi spui.
I-am văzut pe Kim Yang și Yum Moon ieșind din casă.
Ce face Yum Moon în orașul imperial,
când el ar trebui să lucreze ca sclav?
Cum de umblă liber și a ieșit din casa Regentului?
Comandantul Yum Moon a fost eliberat de către fostul Guvernator
și el a condus recentul atac,
ca subordonat al său.
Nici eu nu pot să-l înțeleg pe Regent,
dar se pare că
politica permite oamenilor cu diferite țeluri, să-și dea uneori mâna.
Nu pot să accept asta.
Indiferent de intențiile Regentului,
nu pot să accept decizia lui.
L-am acceptat ca mentor în viață
deoarece am crezut că avea dreptate.
Dar acum, nu pare diferit de un nobil corupt,
care este orbit
de ambițiile politice.
N-o să-l mai văd pe Regent.
Nu și-a dat cuvântul,
dar lordul Kim Woo-jing va pune numele tău pe lista cu supuși merituoși
și îți va da un titlu oficial.
Acum nimeni nu va mai sta în calea noastră,
dar mă deranjează că n-am reușit s-o prindem pe doamna Jami.
Sunt sigur că ești conștient că ea este o femeie vicleană și înfricoșătoare.
Ar putea să ne facă probleme dacă n-o ucidem.
Ia oamenii noștri și prinde-o!
Da, domnule.
E așa de bine!
Masează-mă exact acolo!
Da, chiar acolo.
Foarte bine.
- Cum te numești? - Eu sunt So-yang.
So-yang? Ai o față frumoasă și mâini puternice.
De acum înainte mă vei sluji ca soț al tău.
Îi voi cere asta doamnei Jami.
De acum încolo, o să mă slujești doar pe mine.
Bărbații trebuie să aibă nasul mare ca al meu. Ai înțeles?
- Da, Șefule. - Bine.
Cu doamna Jami și Căpitanul plecați,
mă simt de parcă eu conduc lumea.
Ești prețioasă!
Șefule!
Ce mai vrei?
Yum Moon este aici.
Ce?
Am căutat peste tot, dar n-am găsit-o pe doamna Jami.
- Tu... - Da, domnule.
- Unde este doamna Jami? - Nu știu.
- Unde este? - Nu știu. Vă rog să nu mă ucideți.
Joong-dal și Chun-tae lucrează pentru doamna Jami.
Ei trebuie să știe unde este
- Găsiți-i! - Da, domnule.
Mă voi întoarce în orașul imperial. Fiți pregătiți!
Am înțeles.
Cum este? Va supraviețui?
Fac tot ce pot, dar nu pot să garantez nimic.
Ce s-a întâmplat?
Kim Yang și-a trimis trupele în Mujinju să te găsească.
Ofițerii noștri de securitate au fost puși sub arest la domiciliu de către oamenii lui.
Am căutat în fiecare colț al orașului,
dar n-am putut s-o găsim pe doamna Jami.
Dar acum ea este complet singură.
Nu este cazul să vă îngrijorați din cauza ei.
Ea se va întoarce chiar și din morți.
Nu trebuie să lăsăm garda jos,
până în ziua în care lordul Kim Kyun-jung va urca pe tron.
Da, domnule.
- Domnule Guvernator... - Ce este?
Maiestatea Sa a murit.
În sfârșit, a venit ziua mea.
Doamnă...
Ai aflat?
Este adevărat că Maiestatea Sa a murit.
Adunarea nobililor se va reuni imediat după funeralii,
pentru a-l vota pe lordul Kim Kyun-jung ca viitor rege.
Doamnă...
Ce este?
Regentul și-a recăpătat cunoștința.
Domnule...
Se pare că acum este în afara oricărui pericol.
Domnule...
Maiestatea Sa chiar a murit?
Da.
Dacă Inspectorul general și Ministrul de război au fost băgați în închisoare,
înseamnă că Kim Kyun-jung și Kim Woo-jing guvernează lumea.
Kim Yang a trimis un asasin după dvs.
Kim Yang?
Da. Și Kim Woo-jing este în spatele lui Kim Yang.
Ticăloșii!
Dar ați supraviețuit. Cred că Cerul este de partea dvs.
Adunarea nobililor va fi convocată în curând,
să-l voteze pe lordul Kim Kyun-jung ca viitor rege.
Dar dacă nobilii află că sunteți în viață,
nu-l vor mai urma pe Kim Woo-jing.
Trebuie să vă refaceți cât mai curând posibil.
Îl numesc pe Jang Bogo Consul al Garnizoanei Chunghae,
și îi acord autoritatea de a conduce 10.000 de soldați.
Consul Jang...
Ai fost cel mai de încredere supus al Maiestății Sale.
Trebuie să participi la înmormântarea lui.
Prezența mea în orașul imperial va crea doar confuzie.
Îi voi oferi condoleanțele mele aici, în Chunghae.
Sunt sigur că Maiestatea Sa va înțelege.
Până când se termină funeraliile Maiestății Sale,
nu se va mai bea, dansa sau cânta în hanul nostru.
Nu trebuie să se mai servească alcool.
- Ați înțeles? - Da.
Inscripția memorială a Maiestății Sale va fi amplasată în Garnizoana Chunghae.
Trebuie să mergeți și să vă prezentați condoleanțele. Ați înțeles?
- Da. - Înapoi la treabă.
Soon-jong, trebuie să mergem și noi să ne prezentăm condoleanțele.
Da, tată.
Ce vă aduce aici?
Ați fost bine, domnule?
Eu? Da, am fost bine.
Dar ce s-a întâmplat cu tine?
Comandante...
Domnule...
Te rog să mă salvezi.
Salvează-mă!
Ce este cu tine? Ce vrei să faci acum?
Soon-jong, nu plănuiesc nimic.
Voi face tot ce-mi spuneți.
Vă rog să mă luați alături... și pe el.
Domnule, te rog să mă luați alături.
Nu plânge.
Taci!
Ce vrei să spui?
Sigiliul imperial este în posesia Consulului Jang?
Maiestatea Sa l-a chemat pe Consul Jang în orașul imperial
și i-a încredințat sigiliul imperial.
I-a poruncit să dea sigiliul viitorului rege,
care va fi ales în unanimitate de adunarea nobililor.
Dacă Maiestatea Sa l-a însărcinat pe Consulul Jang
cu o misiunea atât de importantă,
probabil că îmi reproșa că am început lupta politică.
Voi respecta dorința Maiestății Sale.
Domnule, veți avea mari probleme dacă mai amânați.
Trebuie să trimiteți trupe la Chunghae și să luați înapoi sigiliul imperial.
Ce vrei să spui?
Îmi spui să mă duc și să mă lupt cu Consulul Jang?
Acum aveți puterea militară în orașul imperial.
De ce vă este teamă? Trebuie să faceți asta.
Lăsați-mă!
L-ai auzit.
Lordul Kim Woo-jing ne are pe noi alături de el,
dar are mai multă încredere în Jang Bogo.
Obstacolul care trebuie depășit este Jang Bogo,
nu Kim Myung sau doamna Jami.
Sigiliul imperial este în posesia lui Jang Bogo? Ești sigur?
Da, doamnă.
Se pare că încrederea regelui în Jang Bogo s-ar putea dovedi ca niște cătușe pentru el.
Ce vrei să spui?
Dacă totul merge bine, am putea să câștigăm timp până se reface Regentul.
Domnule...
Ați fost bine, domnule?
Cum îndrăznești să vii aici?
Pleacă imediat!
Am ceva important să vă spun.
Te rog să așteptați un moment.
Nu am ce să discut cu tine.
Lordul Kim Myung trăiește.
Am scăpat de susținătorii lui Kim Myung,
dar câțiva dintre nobilii de la adunare sunt împotriva noastră.
Care sunt?
Kim Je-yung, cumnatul lui Kim Myung.
Deoarece nobilii au aflat că sigiliul imperial este în posesia lui Jang Bogo,
ei vor fi alături de Kim Je-yung.
Ce-ai aflat?
Membrii familiei imperiale participă la o reuniune
la reședința lordului Kim Je-yung.
Nu mai putem amâna.
Trebuie să trimitem trupele la Chunghae să recuperăm sigiliul.
Dar Regentul n-a fost de acord.
Nu va spune nimic dacă îi aducem sigiliul imperial.
Avem șansa eu să recuperez sigiliul imperial
și tu să-l ucizi Jang Bogo.
Pregătește-te să pleci la Chunghae.
Da.
Ce vrei să spui? Să atace Chunghae?
Lordul Kim Yang i-a luat pe oamenii Comandantului Yum Moon la Chunghae.
Poftim?! L-ați luat la voi pe Joong-dal?
Eu m-am opus până la sfârșit, dar tata a fost de acord.
Sunt atât de mulți ani între Joong-dal și noi.
Și tu știi cât de moale e tatăl meu.
Cred că are de gând ceva.
Nu cred.
El o să moară dacă îl prinde Yum Moon.
Dacă rămâne în Chunghae, trebuie să-i raportăm Consulului.
Șefule, ar trebui să te plimbi așa pe afară?
Ei se așteaptă să stau la han și să servesc clienții?
Dar dacă află Comandantul și ne dă afară?
Primul pas e cel mai greu.
Odată ce ai făcut primul pas, totul e gata.
N-o să mai poată să mă dea afară.
Ăsta este Baek-kyung
și omul ăla este Tae-chun, șeful bătăușilor din Mujinju.
Ce caută în Chunghae?
Poate au venit după noi.
De ce...
Ce faci?
Vreau să-i urmăresc.
- Ați aflat? - Da.
Am aflat mărimea și poziționarea trupelor din Chunghae.
Am aflat și orele la care se schimbă gărzile.
Bună treabă.
Trebuie să evităm o confruntare directă
și oamenii noștri să intre în Chunghae deghizați în negustori.
Bine.
Deghizați soldații în comercianți.
Va dura cel puțin două zile să le facem documente false de identificare.
Nu avem altă soluție. Trebuie să facem asta chiar dacă cere timp.
Da.
Nu mișcați.
Joong-dal, unde ai fost la această oră aglomerată?
Am ieșit puțin să mă ocup de afaceri.
Nu a fost puțin.
Ce afaceri ai de vreme ce muncești pentru mine la han?
Haide, nu poți să te superi așa de rău din cauza asta.
Am avut afaceri importante de care să mă ocup.
Yong-soo, adu-mi o cană cu vin.
Și ce afaceri așa de importante?
Ești cam curios pentru un om bătrân.
Ești sigur?
Nu ai deloc încredere în mine?
Tot timpul întrebi, "Ești sigur? Ești sigur?"
Da, sunt.
Stai puțin... Nu avem timp.
O să vorbesc mai târziu cu tine.
Consul Jang...
Ce este?
Oamenii lui Kim Yang și Yum Jang au fost văzuți în apropiere de Chunghae.
Probabil vor să atace Chunghae.
Cheamă toți Căpitanii și întăriți securitatea în jurul portului.
Bine.
Întăriți securitatea în jurul bazei și amplasați mai multe gărzi în port.
Da, domnule.
Vă veți infiltra în Chunghae,
veți scăpa de ofițerii de securitate din zona care v-a fost repartizată
și veți lansa un atac asupra Garnizoanei Chunghae.
Dacă veți reuși, trecutul vostru va fi șters
și veți deveni gărzi imperiale.
Garnizoana Chunghae este o fortăreață,
iar oamenii lui Jang Bogo sunt experți în arte marțiale.
Nu uitați că dacă nu vom reuși
dacă lăsați garda jos și ratați momentul atacului.
Da, domnule.
Porniți!
Opriți!
Ce crezi că ai de gând să faci?
- Vă vom aduce sigiliul imperial. - Tăcere!
Deja ți-am spus că nu pot să mă lupt cu Consul Jang, indiferent de situație.
Mă voi duce personal la Garnizoana Chunghae.
Dă-le drumul imediat la oameni!
- Domnule Consul... - Ce este?
Lordul Kim Woo-jing este aici.
- Ați fost bine, domnule? - A trecut mult timp...
Ce vă aduce aici?
Am de discutat cu tine o problemă importantă.
Știu că Maiestatea Sa ți-a încredințat sigiliul imperial.
Îl voi returna viitorului rege,
care va fi ales în unanimitate la adunarea nobililor.
Sunt semne ale unei alte lupte politice în orașul imperial.
De obicei Cancelarul urmează la tron,
dacă regele moare fără să aibă moștenitori.
Avem nevoie de sprijinul tău pentru a liniști orice confuzie
și ca tatăl meu, Cancelarul, să urmeze la tron.
Voi respecta ultima dorință a regelui.
Voi aștepta până când noul rege va fi desemnat. De adunarea nobililor.
Consul Jang...
Domnule, Maiestatea Sa a dorit ca tronul
să fie ocupat fără vărsare de sânge.
Și dvs ați încălcat dorințele sale.
De ce ați început această luptă politică?
Dacă nu l-aș fi ucis pe Kim Myung, probabil că m-ar fi omorât el pe mine.
I-am cunoscut și eu temperamentul.
Dar trebuia să vă îmbrățișați inamicul
indiferent cât de greu ar fi fost.
Dacă îi înfrângeți cu sabia,
nu sunteți cu nimic diferit de ceilalți nobili corupți.
Am aflat că Kim Yang și Yum Moon
au condus lupta politică.
De ce credeți că vă urmează?
Ei încearcă să-și satisfacă lăcomia
susținând că sunt supușii dvs meritorii.
Pentru a restabili autoritatea familiei imperiale,
am nevoie de o mare putere.
Îi păstrez pe Kim Yang și Yum Moon alături de mine,
deoarece am nevoie de săbiile lor.
Chiar dacă au săbii murdare,
ele sunt săbii de care am mare nevoie pentru a readuce reforma în orașul imperial.
Puterea obținută prin forță va ceda în fața unei puteri mai mari.
Ați evitat un drum dificil și ați ales unul ușor cu ajutorul sabiei.
Nu ați venit aici
pentru că ați vrut să evitați să îi convingeți pe dușmanii dvs?
Nu vă pot ajuta.
Trebuie să vă îmbrățișați dușmanii indiferent cât de greu ar fi.
Durerea va deveni temelia pentru reconstrucția autorității regelui
și reforma din orașul imperial.
Trebuie să suportați această durere.
Domnule...
Îmi e rușine să te privesc în față.
M-ai dat o lecție grozavă.
Te voi respecta ca pe profesorul meu.
Domnule...
Mă voi întoarce în orașul imperial și îi voi îmbrățișa pe dușmanii mei.
Și dacă nu am capacitatea de a-i convinge, voi renunța la tron.
Cum a mers?
Ați obținut sigiliul imperial de la Jang Bogo?
- Mă întorc în orașul imperial. - Domnule...
Îi voi convinge pe Kim Je-yung și pe adepții lui
până va fi convocată adunarea nobililor.
Știam eu.
Ar fi trebuit să-l supunem pe Jang Bogo cu o sabie.
Domnule Guvernator...
Ce s-a întâmplat?
Ei l-au votat în unanimitate pe lordul Kim Kyun-jung ca viitor rege.
E gata.
Consul Jang...
Am aflat că lordul Kim Kyun-jung a fost votat în unanimitate ca viitor rege.
Felicitări!
Ție îți datorez totul.
Acum pot să vă returnez sigiliul imperial.
Nu, ceremonia va avea loc în curând.
Trebuie să-l înmânezi personal lui tata.
Mă voi întoarce la Chunghae.
Dar ești
cel mai merituos supus.
Trebuie să participi la ceremonia de încoronare.
Vă voi sluji pe dvs și pe Cancelar
prin îndeplinirea atribuțiilor mele la Garnizoana Chunghae.
Consul Jang...
Domnule...
- Vă simțiți bine? - Da, sunt bine.
Trebuie să mă recuperez mai repede și să le plătesc pentru această umilire.
Acea zi se apropie.
Aș fi murit dacă nu erai tu.
Într-o zi îți voi răsplăti bunătatea.
- Doamnă... - Ce se întâmplă?
Ceremonia de încoronare va avea loc mâine.
De ce trebuie să grăbim întoarcerea la Chunghae?
Ești supărat că nu asistăm la încoronare?
Da, mă omoară.
Noi merităm niște recompense,
deoarece am protejat sigiliul imperial cu viețile noastre.
Dar Consulul nu vrea să rămână.
Nu știu ce gândește.
Ce trupe sunt acestea?
Ei n-au niciun steag... Nu pot să spun de unde sunt.
- Aflați ce se întâmplă. - Da.
Opriți procesiunea!
Trebuie să-l ducem în siguranță pe Maiestatea Sa.
Tată!
Sute de soldați se mișcă în apropiere de Mt. Suak.
Sunt soldați și în apropiere de Mt. Myungsoo.
Dar mobilizarea trupelor este interzisă într-o zi cu un eveniment imperial
atât de important.
Sunt scurtături spre Palatul imperial peste Mt. Suak și Mt. Myungsoo.
Regele și lordul Kim Woo-jing sunt în pericol.
Trebuie să ne întoarcem în orașul imperial.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team